Искусство, литература

Винцент Иванович Дунин-Марцинкевич

Родился в 1807 году в фольварке Панюшкевичи, Бобруйского уезда. Творческую деятельность начал в 1840 году драматическим произведением «Рэкруцкi яурэйскi набор».
Первые свои произведения писал на польском языке. В 1846 году опубликовал музыкально-драматическое произведение «Сялянка» - оперу в 2-х актах. В 50-е годы перешел к разработке новых жанровых форм – стихотворного рассказа и повести, баллады («Вечарнiцы», «Гапон» (1855 г.), «Купала» (1856 г.), «Шчароускiя дажынкi» (1857 г.), «Травiца брат-сястрыца», «Былшцы, рассказы Гавума». В творчестве Дунина Марцинкевича формировался особый метод романтического этнографизма («Стауроускiя дзяды», «Купале»). В 1866 году он написал комедию «Пiнская шляхта».

Купала
(Отрывок из народной повести, перевод И. Бурсова, П. Кошеля)

«Учил меня батька – счастье иль тревога,
Но всякое дело начинать от Бога!
Сотворим молитву и мы со стараньем,
А потом и к древним перейдем преданьям».

Так старик промолвил, на внучат оперся,
На сырой земельке крестом распростерся.
Помолился Богу, снова сел за стол
И неторопливо свой рассказ повел:

«С той поры раз десять прошло по сто лет,
Не таким был хитрым тогда белый свет.
О Христовой вере люди и не знали,
Каких, бог их знает, святых поминали.
В княжестве литовском дружно, без раздору,
Сыновья Ольгерда княжили в ту пору,

Так вот - в Рудабелке* собрался когда-то
Разный люд окрестный перед капищем Лада.
День его восславить, ему помолиться,
Счастья и достатка от него добиться.
Чтоб все было ладно и в клети, и в поле,
Чтобы молодые жили в светлой доле,
Чтоб ждала удача в ловах и охоте,
Лад, чтоб был в хозяйстве и в другой работе.

Костры разложили, ладан воскурили,
Свои приношенья на алтарь сложили.
Закидали дымом капище, поляну,
Возносят молитвы люди истукану.
Мужики все - справа, слева – бабы строго,
Молитвою тешат каменного бога.

Вдруг свершилось чудо – три прекрасных девы,
Статны и красивы, словно королевы,
За рученьки взявшись, в капище заходят,
Молодые хлопцы взгляда с них не сводят.
Первая вся в золоте - это Максимкина,
А вторая в бархате – это Василькина,
А на третье юбка облака белее,
Своим светлым личиком всех она милее!
Третья, хоть убога – да умом богата.
К ней молодой Янка и отправил свата.

Та дева, что в золоте, - княжеская дочка,
Нашла себе пару – Князева сыночка;
Та дева, что в бархате, - победней, но все же
Нашла себе мужа вельможного тоже,
Третья Катеринка, хоть дочь селянина,
Но собой достойна, и царского сына!

Три свадьбы сыграли в день щедрого Лада,
Была вся округа тем весельем рада.
Разъехались свадьбы по своим подворьям,
Понял князь тут – женку взял себе на горе.
Она и капризна, она и постыла, -
Молодому князю и житье не мило,
А вторая дева, что вышла за пана?
Тоже не святая, и не без обмана:
Только муж из дома – хлопцев приглашает;
Себя потешает, мужа унижает.

Третья – женка Янки – пусть себе убога,
Трудилась прилежно, не гневила бога,
Мужу даже в мыслях всегда была верной,
Сердцем незлобивой, доброй, милосердной.
Все, что бог дарил им за труды, бывало,
Что в сусек, в гумно ли, в клеть ли попадало,
Все она до крошки с бедными делила:
Не одна хвалу ей мать возносила,
За то, что дорогу находила к хате,
Где болеть случалось малому дитяти.
Если злая ведьма скотину сгубила,
Жито завязала, корову сдоила, -
Она словом вещим снимала напасти,
Вокруг себя людям раздавала счастье.
И ее за это святою прозвали,
Где б ни шла, поклоном до земли встречали.

В чистоте и деток содержать старалась,
На рассвете в речке каждый день купалась,
Белую сорочку всегда надевала,
Вот пришел откуда день святой – Купала!
А когда скончалась, люди горевали,
В этот день Купалу поминать все стали.

Старику вы верьте, его слово свято!
Гнаться за богатством, деточки, не надо.
Живите трудами, да бога хвалите,
Панов добрых, детки, как братьев любите.
Ну, а вы, девчатки, свое место знайте,
Седину родителей своих уважайте;
Честь свою блюдите, а бог милосердный
Даст вам в жизни счастье и достаток верный!»

Только дед закончил – тут де солнце встало,
Своими лучами в небе заиграло**.
Люди в этом свете будто бы умылись –
Радостно по хатам своим расходились:
Один шел к скотине, что б отправить в стадо,
Второй спешил в поле, глянуть, может, надо
И за косу браться, - жито уж доспело.
В честь Купалы песня к небу полетела.

*Рудабелка – поместье пана Александра Лапы в Бобруйском повете.

** Среди белорусского народа распространено поверье, что утром на Ивана Купалу, восходящее солнце играет своими лучами.

Назад